Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für sombra

Schattender
Aber ich sehe in den Berichten Licht und Schatten. No entanto, vejo luz e sombra nos relatórios. Ich kann auch den Hinweis auf einen Schatten Ankaras nicht akzeptieren. Também não posso aceitar a descrição da sombra de Ancara. Es scheint, als holten uns die Schatten der Vergangenheit wieder ein. Parece que as sombras do passado se projectam de novo sobre nós.
ErscheinungdieWir wollen einander begegnen im Lichte der Öffentlichkeit und nicht nur als dunkle Schatten dort in Erscheinung treten. Queremos encontrar-nos à luz do dia, e não aparecermos como sombras escuras.Wanderbewegungen sind durchaus eine Erscheinung, die zur Gegenwart gehört. As migrações são, sem sombra de dúvida, um fenómeno do mundo contemporâneo.

GeistderWeil in zwei entscheidenden Jahren über dem Gerichtshof der Schatten von Stalin - Hitlers Bruder im Geiste - lag. Porque a sombra de Estaline - o homólogo de Hitler - pairou sobre o tribunal durante dois anos cruciais. Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Sozialdemokraten hatte ich Konsultationen mit unseren spanischen Kollegen, die im Geiste der Solidarität verliefen. Como relator-sombra do Grupo Socialista, consultei alguns colegas espanhóis, por uma questão de solidariedade. Mein Dank gilt ferner den Schattenberichterstattern im Namen der wichtigsten Fraktionen, die im Geiste der Zusammenarbeit den Bericht zu dem gemacht haben, wie er Ihnen heute vorliegt. Gostaria ainda de agradecer aos relatores-sombra, em nome dos principais grupos políticos, que num espírito de cooperação transformaram este relatório no que hoje é.
Gespenstdas
Lidschattender
Phantomdas
Spukder